主若肯，必能叫我潔淨了

有一個長大痲瘋的來拜他，說：「主若肯，必能叫我潔淨了。」馬太福音‬ ‭8‬:‭2‬ ‭

καὶ ἰδοὺ λεπρὸς προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων· κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ8:2 NA28)

καὶ ἰδοὺ λεπρὸς προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων,

且看哪！有一個長大痲瘋的來拜他，說：
κύριε, ἐὰν θέλῃς
主，若你肯，
δύνασαί με καθαρίσαι.
你必能叫我潔淨了。

προσελθὼν 來到、去到 V-AAP-NSM

原型 προσέρχομαι

和

προσεκύνει 俯伏下拜 V-IAI-3S

原型 προσκυνέω

 

是否兩個字有相同的淵源、含意上的關係?

老師回

沒關係，都是

介系詞 πρός + 動詞的複合字