你們用甚麼量器量

馬可福音‬4:24 又說：你們所聽的要留心。你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們，並且要多給你們。

今天依照三代經題的進度讀到這段經文。依據前後文，我直覺對和合本中文翻譯起了疑心。前文是說

有耳可聽的，就應當聽！(23節)

後文是說:

因為有的，還要給他；沒有的，連他所有的也要奪去。(25節)

因此，這段經文可能跟每個人對神話語吸收的度量有關，耶穌應該是要表達，當我們願意更多的吸收神的話語，神會讓我們獲得比我們要的更多。但是因著中文和合本翻譯成「你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們」就容易讓人拿來誤用在對旁人的肚量上，其實是不相干的。

也可以看看呂振中譯本怎麼翻譯這段經文：

馬可福音‬4:24 (呂振中譯本) 他又對他們說：要留心於你們所聽的：你們用甚麼量器來量，就要照甚麼量器量給你們；並且要多加給你們。

也來看一下NASB怎麼翻譯這段經文：

And He was saying to them, Take care what you listen to. By your standard of measure it will be measured to you; and more will be given you besides.

看來這裡和合本錯誤的翻譯，又造成許多人對耶穌話語表錯情了，哈哈。

這段經文也給我很大的提醒：神給的許多，但自己聽的時候要開放，放掉血氣與老我，才能讓神多多的加給我。