A man came, and his name was John. 有一個人名叫約翰

• 希臘文的關身語態

用來表達該動詞相關的主詞"參與、經歷"，因此，當看到希臘文的動詞是關身語態時，目光要放在該動作的主詞上，而非動詞本身。

舉例：

約1:6 有一個人，是從神那裡差來的，名叫約翰。

這裡的"有"一個人 Ἐγένετο "有"，關身動詞，所以這時目光要放在這個人，是這句經文的重點，施洗約翰。

有一個人施洗約翰，他是怎麼樣的人？他是從神那裡差來的。

• 希臘文的Aorist 不定過去式

Aorist這類動詞出現時，強調的是整體，從遠處看到的。

約1:6 "有"一個人，這裡"有"，除了是關身語態，又是Aorist，因此，這個"有"是整句(甚至整段)經文的重中之重的動詞，而他有是關身語態，所以"施洗約翰"是這一整段(約1:6-8)經文的重點。

約1:6-8 原文直譯(from bible.fhl.net)

有一個人
     從上帝那裡被差來
他的名字約翰

這人來是為了作見證
    就是替光作見證
        好叫眾人藉著他而相信

他不是那光
    而是為了要替光作見證

NASB John1:6-8

A man came, one sent from God, and his name was John. He came as a witness, to testify about the Light, so that all might believe through him. He was not the Light, but he came to testify about the Light.